To Kanata-san, you and Touma-kun are his only family,
I think you're the best big brother Kanata-san can ever have,
(Kaede)
Hello?
I'm headed to the restaurant,
That's all, I'll be waiting for you,
Okay!
I've filtered the pottage,
Now slice the peppers into five mm wide slices,
Got it!
Prepare the salad after that,
Understood!
Touma-kun is even more energetic when he's in the kitchen,
Kanata looks happy too,
The dishes are ready to be served,
Got it!
Please serve this to table number eight,
Why don't you serve it, Touma-kun?
I apologise for making you wait,
Thank you for the food,
How is it?
It's delicious,
Right? I sliced the onions for this hamburger,
You look good in that uniform,
You think so?
You look hot,
Thanks!
Would you like some desserts?
Would anyone on the second floor like some desserts?
They've reconciled, That's good,
That's none of my business,
You're so cold-hearted!
Get the desserts ready for table number six,
Welcome!
Hello,
(The first ever Dining Out set at the beach)
I'd like to utilise Shonan's exclusive geographic location,,,
to organise Dining Out at the beach this time,
The ingredients we'll use are,,,
Here you go,
We'll use vegetables from Kamakura, seafood from Enoshima,,,
and Koshigoe, as well as some local meat as the main ingredients,
Why did you come?
Because I wanted to stay by your side,
Can you present the dishes and desserts in a week?
That's not a problem,
Right?
Yes!
I'm looking forward to our collaboration,
We'll work hard!
And regarding the tableware for the appetisers,
I'd like to use deeper and transparent tableware,,,
that goes well with summer,
- Did the negotiation go well? - Yes!
Kanata seemed very motivated,
Well, he's cooperating with Oohashi-san this time,
This is a great opportunity for a chef to advance his career,
You're right,
I'm sure he's well aware of the challenge ahead,
Misaki, you seem to be having a lot of fun!
I saw your Instagram,
You two went to Onomichi for a trip, Your progress is going well!
We didn't go there for a trip,,,
The two of you don't look like a couple at all though,
No! We're not a couple yet,
"Yet"? Did you just say "yet"?
Misaki, you're completely in love with Kanata-san!
This feels weird,
I was still in love with Chiaki-san until a few days ago,
This is weird, isn't it?
It is,
Right?
But it's fine,
There's no reason why you fall for someone,
So?
"So?"
He confessed his love to you,
When are you going to respond to that?
Well,,,
I don't know when is the right time for that,
It's right now, of course! How long are you going to make him wait?
But we have an important job right now,
I don't think the time is right,
Don't worry about the timing!
Just exhale deeply,,,
and shout "I like you!" loudly,
Come on! One, two, go!
- I,,, - Misaki-chan!
You should have at least knocked!
Sorry, Sorry,
What's the matter?
Let's create some great memories for this summer,
Let's go,
One, two!
What's going on?
Here it comes! Here it comes!
Fire!
Fly!
No! Stop it!
Give me some!
Look at this! Wow!
This is our first time doing this together, Isn't it gorgeous?
It is beautiful!
Tiger! Cyber! Hey, hey, hey!
It's hot!
Touma-kun!
It's hot!
It's hot! It's hot! It's hot!
It's hot! It's hot!
It's hot!
The wind is getting colder and colder,
Is summer going to be over soon?
So?
I,,,
I have something to tell you,
What is it?
It's regarding that matter,
Have you made your decision?
I have,
- Well then, let's go choose,,, - I,,,
the ingredients together tomorrow,
You've decided what dessert to make, haven't you?
That's right! That's right, That's right, That's right,
I was still wondering what ingredients I should use,
Thank you very much,
They've become even closer after they came back from Onomichi,
I'm sure they'll be together sooner or later,
- Yes! - I guess so,
Misaki-chan has given up on you, Chiaki,
But I guess she had to, You have Kaede-chan anyway!
There's only one week before the presentation,
We're running out of time,
You're right,
But this is a very important opportunity for you, isn't it?
I'll do my best to help you,
Good luck,
What do you mean by "good luck"?
We'll succeed together,
You and I,
Let's work hard together,
Please excuse me,
Her timing is so bad!
Hello?
Is Touma helping you out a lot in the kitchen?
Not really,
But both you and Touma look much happier than before,
That's not true,
It's all thanks to Misaki, isn't it?
I'm so glad she came,
Yes,
Kanata,
what do you think about Misaki?
I like her,
I also confessed to her,
I see,
Wakaba-chan, I've made up my mind,
If this job goes well,
I'll tell him my feelings,
Really? Good luck!
(A Girl and Three Sweethearts Episode 8)
Wait for me!
Where are we going?
Keep quiet and come with me,
Kanata-kun!
Excuse me, This is,,,
All our customers must help harvest the vegetables,
Hey, why aren't you changed yet?
Stop talking and get to work,
We have only a week before the presentation,
Let's go!
Let's go,
Why am I the only one who has to work?
Why are you holding his arm?
Here, Come this way,
Our aubergines are very sweet, You can even eat them raw,
Here you go!
They're just like you, Kanata-kun,
Hey, come help me out!
What's the matter?
I've made my decision, I'll use these for the main course,
It's delicious!
Use this to make an omelette hamburger for me,
I'm sure it's going to be tasty!
I refuse,
Why? Come on, Make it for me,
Hey! Hey! Hey! Hey!
I've made my decision too,
Ta-da! Have a taste of it,
How is it?
- It's tasty, - Right?
All right,
Look after them well, okay?
Sure!
I'm exhausted,
Why are you still eating?
It's tasty,
All right,
Have a taste of it,
The jelly is too sour,
It doesn't go well with the basil sauce of the main course,
Try this,
I see,
- Hey, - Hey,
I want to ask you about the dessert,
Me too,
Here,
Hey, can I borrow your notebook?
I'd like to know more about the dishes,
(New Products for autumn 2013, Target customers: Families)
(Interviews at the French Dessert Department, Two more companies!)
(This demi-glace sauce is everything for Sea Sons)
(Cutting and frying of onions are the basics, but they are crucial)
(Desserts for Dining Out Shonan）
(Concept: Desserts which showcase the charm of Shonan ingredients)
Good morning,
Hey, did you also use cashew nuts in the basil sauce?
How is it?
Not bad,
Yes!
It's finally done!
I did it! Great!
How about yours?
Mine is done too,
Thank you,
Oohashi-san will certainly like them, won't she?
Both our dishes and desserts taste great,
Stop complimenting yourself,
Thank you for your hard work,
It's so cold,
I'm so happy right now,
When I was working at the bakery,
I never thought of making desserts that go well with other cuisine,
Everything is new to me ever since I came here,
When I'm with you,
I can come up with many desserts I couldn't even imagine,
It's incredible,
How about you? Are you happy?
So-so,
Goodness,
Hey,
The day of the presentation has arrived,
Why are you mentioning that now?
If everything goes well tomorrow,
shall we celebrate it?
Just the two of us,
Just the two of us?
Why?
"Why?"
Because I have many things to tell you,
What do you mean?
I mean,,,
I'll tell you tomorrow,
I'm okay with that,
Really?
All right, Tomorrow then,
- And finally, here's the dessert, - Thank you,
It's beautiful,
How did it go?
The food was very tasty,
But something is lacking,
Please give me some time to think it over,
Which part failed?
But it should be fine, right?
We still have some time left, We can still improve,
I'll go buy some ingredients now,
Which part went wrong?
Please tell us so that we can improve,
It's the dessert,
Your dishes,,,
fully utilised the original taste of the ingredients,
but Sakurai-san's dessert didn't manage to accomplish that,
The dessert is the problem,
I apologise, but I plan to replace her with another patissier,
Please wait a moment,
Please excuse me,
You're so gloomy! What are you doing here?
What happened?
I might be kicked out of Dining Out,
Why?
She said my dessert was holding the dishes back,
What did Kanata say?
I'm not sure,
Then it's not decided yet,
She won't take the liberty to kick you out,,,
without taking the chef's opinions into consideration,
It's too early to give up right now,
I'm back,
(Patissiers' details, Kimoto Misato)
This is,,,
It's none of your business,
You're right,
It's very important for you to succeed right now,
We've worked hard together until now,
How could he kick me out the second I got rejected?
He's so cold-hearted as usual,
Here you go,
Right? You think so too, don't you?
I know this is a great opportunity, but how could he?
He promised me,,,
The more you cry, the stronger you become,
Pardon?
It's Spanish,
It means that tears make you stronger,
Don't worry about it, Just drink!
Just drink, Here you go,
That's right,
Cheer up!
Cheers! Cheers!
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
Good evening,
- Welcome! - Welcome!
Misaki-chan? What happened to her?
She encountered some problems at work,
Wait, She won't be able to go home by herself like this,
Chiaki, why don't you send her home?
I'm pretty sure she won't make it home by herself,
Kaede-chan can wait here,
Take her home first,
I apologise for causing you trouble,
It's just that your dessert,,,
didn't suit Oohashi-san's taste,
It wasn't your fault,
It's okay, I understand, I'm not good enough,
But when I found out that Kanata-san wanted to team up with someone else,
I was annoyed and jealous,
But I'm still to blame, This is so embarrassing,
Misaki-san, Kanata confessed to you, didn't he?
I heard about it,
Misaki, what do you think about him?
Well,,, I,,,
It's impossible for us to be together, Are you kidding me?
Look at the stars! The stars are so beautiful,
I'm really sorry,
Don't overthink it,
Okay,
I apologise for holding you back,
This job was too much for me anyway,
But I was so confident with myself, I'm so embarrassed,
There are many patissiers who are more outstanding than me,
You're pathetic,
I said, you're pathetic,
What do you mean?
I mean what I said,
I was such an idiot for having such expectations of you,
Why must you be so mean?
Don't you know how I feel right now?
I don't care how you feel,
I see,
Whatever,
Good luck with the new patissier!
(Put in 200 percent effort, You must put in 200 percent effort,)
(Good luck! Cook me and make me hamburgers)
I'm sorry, Did you wait a long time?
Welcome back,
Excuse me, One beer, please,
A beer? Got it!
Is Misaki-chan okay?
- Here you go, - Thank you,
Chiaki, you're so caring,
Am I?
Yes, To everyone,
I didn't want you to go actually,
I feel rather insecure lately when I'm with you,
I apologise for saying that,
Let's drink,
Good day,
You're done here, aren't you?
Of course not,
I won't give up so easily,
Is everything going well with Dining Out?
I wish you success,
I'd like to discuss Kanata-kun,
He said he wouldn't collaborate with the patissiers I recommended,
But he wouldn't tell me why,
Do you have any idea?
I'm back,
Welcome back,
Hey, Kanata and Misaki-chan are fighting again,
and it seems that it's quite serious this time,
And everything was going so well,
Perhaps it's going to be over soon,
Yes?
May I have a talk twith you?
Please come in,
I apologise, My room is really messy,
Misaki, you've misunderstood him,
I mean about Kanata,
I hear that he's refusing to collaborate with any new patissiers,
I'm sure he's waiting for you,
Why don't you two talk it out?
(Put in 200 percent effort, You must put in 200 percent effort,)
We'll succeed together,
You and I,
Don't you know how I feel right now?
I don't care how you feel,
All right,
Good morning,
Hey, do you know where Misaki-chan went?
She didn't come home last night,
(To fully utilise the maximum taste of Shonan ingredients)
Please give me another chance,
I've revised the recipe to fully utilise,,,
the ingredients' original tastes,
Would you please have a bite?
I'm begging you,
I told you,,,
I'm begging you!
This Dining Out is a rare opportunity for Kanata,
You should give up this time for his sake,
I won't give up,
I don't want to give up,
I really want to succeed,,,
with Kanata-san,
Please just have one bite, Please try it out,
I'm begging you,
Please stop,
You just don't have the capability,
Then I'll pull out too,
I won't do it without her,
Kanata-kun, why are you doing this?
She knows my cooking the best,
Let's go,
Wait!
Hey, thank you,
About what?
Oohashi-san only acknowledged me,,,
because you came,
It's nothing,
And I apologise,,,
for thinking of giving up,
We promised that we would succeed together, I'm sorry!
I thought you would collaborate with another patissier,,,
Stop finding excuses,
Okay,
No one can replace you,
I said, no one can replace you,
Thank you,
What a nice combination,
I'm looking forward to,,,
this summer's Dining Out,
Same here,
Okay, See you,
Hey,,,
Shall we go celebrate tonight?
You promised me, didn't you?
I'm okay with that,
Really?
I'll go make a cake, Wait for me at home,
I heard that the presentation went well,
Where's Misaki?
I think she's at the restaurant,
I see,
(Good luck! Cook me and make me hamburgers)
Are you going out?
Yes, I have an appointment,
I'm off,
Okay,
Chiaki-san, why are you here?
I have some work to do,
I'm glad that Oohashi-san acknowledged your dessert,
Yes, I'm so happy,
All right,
It's done!
All right,
Be careful, Be careful,
All right,
Please excuse me now,
I confessed to Misaki,
You'll be happy no matter who you choose,
I'm really sorry,
You've liked Chiaki for a long time, haven't you?
I have something to tell you too,
It's normal to feel happy and sad when you're in love,
Dreams always unexpectedly come true on small matters,
I have something to tell you,
Where were you last night? You were with Chiaki, weren't you?
I wish you never came here,
I wish we never met!